Why this works on a locked-down school laptop
ClipKoala runs entirely in the browser. There is no installer, no extension requirement, no admin password, and no account. On a managed machine where you cannot install anything, that is usually the difference between having the audio and not having it.
It also means nothing to explain to IT beyond a website. If your institution filters by category, ask them to allow the domain rather than trying to work around the filter.